watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
My hometown lay buried in snow the morning I was born.
sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
I looked up at the blue sky with my tiny hands.
sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
The face of the girl next door that I've known so well...
katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
It's as familiar as the graduation canon.
hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
Thriving in solitude has been mistaken as my life story.
dareka no sei ni shitai yo
I want to blame it on someone.
tsurai naa iya iya
It's so difficult. No, I hate it.
kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Tears and sorrow caused me to miss my chance.
aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older.
tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
You think you've run far away, but your story never ends.
niya niya waratte iru
And yet, you're smirking.
fugainaiya iya
It's so cowardly. I hate it.
sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down...
aita ana wo fusagou
...I'll close the hole that's opened...
chigai nai ya iya
...without a doubt. No...
fugainai ya iya
It's so cowardly. No...
tsurai naa iya iya
ترجمه و زیرنویس از تیرو و کله سبز Animworld.net
اینم از ردیف اچ
ردیف بی
سبزم که اینجاس
خوب ، اینا درسته
با اینا برو
خیلی ممنون
به نظر سرت شلوغه
الان کجا کار میکنی؟
یه اتاق تو کوسان اضافه کردن ، منم کارام رو اونجا انجام میدم
ها ، کوسان ؟
منظورت اونی که تو کاماکارو هست>
آره ، اون از یه خانه قدیمی ساخته شده
تو واقعا جاهای محشری کار میکنی
همش به خاطر ریکا سان هس
اون واقعا منو با خیلیا آشنا کرد
مثل اینکه ریکا سان از کارات خوشش میاد
به نظر کارا خیلی خوب پیش رفته ، نیازی نیست خیلی سخت کار کنی
باشه
ریکا سان رفته اسپانیا کار کنه
واقعا محشر نیست که تو یه موزه داخل والنسیا کار میکنه؟
درسته ، محشره
ریکا سان دوهفته ای هست رفته درسته؟
ولی مایاما باهاش نرفت
نمیدنم قبل از رفتن چی بینشون گذشت
ولی حس میکنم یه چیزی تغییر کرده
بعضی وقتا که زنگ میزنه صداش آرومتر و روانتر از قبل شده
درسته
اون قلبشو بدست آورده
درسته
خب پس یامادا سان ، بریم یه جای توپ
شرمنده لیدر تو توخونه میمونی
یه جای توپ
اره
میکاوو سان اینجا هستش
زدی تو خال ، امروز میخوایم بترکونیم
هاه
زود باش
ولی میکاوو سان
گلای رز و میوه و حمام ، همشون عالین
آناناس
آره ، بعد از حموم یه مشت و مال خوب میچسبه
سلام
خوش آمدید
اولین بارته اینجایی ؟
پوستتون رو حال میاریم
بفرمائید و راحت باشید
خوشحال نیستی یامادا ؟
خیلی حال داد
مثل اینکه من یه پوست جدید دارم
خب پس ، بریم جای بعدی
این واقعا خوب نیست؟
اینقد قشنگه که باید اسمشو بزاری مامو مامو : لباسای دوختنی که واسه مرد و زن هست (همون لباسای مامان دوز خودمون ) ا
اره
همه اینجا پابرهنه و بدون آرایش هستن و مامو پوشیدن
عالی نیست؟
موافق نیستی ؟
عجیبه ، این لباسه منو خندم میندازه
درسته ، ولی اگه اینا رو بپوشی جز شادی به هیچی فکر نمیکنی
میکاوا سان
خب ، امروز قراره هر چیزی که اینجا داره رو تست کنیم
با یه ذره شراب و اداامد چطوری؟
خب ، بزن بریم
باشه
میکاوا سان
شاید به خاطر اینه که میخوای منو دلداری بدی
هی یامادا سان یه نگاه بنداز
عجب بوی خوبی داره
بوی زیتون
هر سال همزمان با شروع بوی این همه واسه فستیوال آماده میشن
غرق شدن تو کارای فستیوال زیر چراغای مدرسه زیر بوی معطر اینجا
وقتی زیبایی اینجا رو میبینم میخوام کسی رو که دوست دارم اینجا ببینم
میخوام یه نگاه، هر چند کوتاه بندازم بهش
میخوام صداشو بشنوم
خیلی وقته
خیلی
برام
بوش خیلی خوبه
این گل مورد علاقمه
دوست داری بوی زیتون رو
اره ، خیلی دوست دارم
بیا بخوریم یامادا سان
باشه
زود باش بخور همین الان
وقتی که خوردیم میخوایم بریم استخر و جکوزی و سونا و...ب
امشب قراره بترکونیم
باشه
خوب ، بالاخره تموم شد
هی نومیا ، خوب وقتی زنگ زدی
یامادا سان اونجاست ؟
چرا؟
اون خوابش برده
آره ، به خاطر اینه که بردمش یه جای توپ ، کل شبو خوش گذروندیم
خواهر .....بردیش بیرون؟
اتفاقی هم افتاد ؟
خب ، بین مایاما و ریکا سان یه چیزی شده
دوباره گریه کرد ؟
یه کم
ولی الان حالش بهتره
اون خوابش برده با اون پاهای قشنگش
و با لباسای زیرش
میخوام ببینم
زیادی روراستی دیگه
ببخشید ، خواهر
به خاطر من حواشو داشته باش
هر موقع که بیاد قدمش رو چشم
اینو خبر داری ، پارتی مایاما ، عجیب نیست
اون دختری رو که دوستش داشته رو به مهمونی دعوت کرده ، تکون دهنده نیست؟
یامادا واقعا باید خیلی واسش عزیز باشه
اون باید خیلی واسش عزیز باشه
لعنتی
چرا اون نکبتی حتی یه زنگ هم بهم نزد
گفتم دیگه حال یامادا بهتر میشه ، ولی حالا با این پارتی
زرشک
اتفاقی واسه یامادا افتاده ؟
نکنه رفتید تو حالت عشقی
میخوای بری پیشش نامیا؟
نخیر
دیگه بی خیالش
اون بشینه گریشو بکنه
نامیا
اگه میتونستم فقط یه خورده فقط یه خورده به گذشته برگردم
می تونستم
لطفا نشین گریه کن
جلو بقیه گریه نکن
چرا؟
چرا اینطوریه ؟
تپه های شنی ، تجربه اش ، کلماتش
اونا
از سرم بیرون نمیرن
Animworld.net
موریتا سان
چرا همیشه غذاهای منو میخوری؟
این ماه کفگیرم به ته دیگ خورده ، چون همه پولامو خرج گواهینامه کردم
میخواستم با این 100 ین کل ماهو بگذرونم
تاکوموتو کان بیا غذای منو بگیر
اشکال نداره ، این نهار توئه هاگو چان
اشکال نداره ، تاکوموتو کان
لطفا بیا بخور
نه
موریتا سان
کثیف شدم
خیلی کثیفه
هی تاکوموتو ، من کثیفم؟
کثیفه
من اینقد کثیفم که دستاشو داره با صابون میشوره ؟
تهشو دیگه درآوردی
هر جا که بری ناخوداگاه اونجا رو به گند میکشی
نه
و همیشه غذاهای مردمو میخوری
در واقع به کثیفی گفتی زکی
تاکوموتو تازگیا خرگوش شدی
اینقد سرم داد نزن
اینجاها سر صدا نکنید
اگه مزاحم کار کردن هاگو بشید
خودم میکشمتون
چرا که نه ، برید یه ذره پرواز کنید
طبقه 2
مثل یه پرنده بی بال
اوه پولام پولام
حالا چه خاکی تو سرم کنم
همه تون رو نجات میدم ، نترسید
تو که اینقد پول داری ، چرا غذاهای منو میخوری
هی
جمعشون کردم
همشونو برداشتم
موریتا سان
تو واسه کار مگه چیکار میکنی؟
خیلی کار میکنی
ولی یه ذره اش هم خرج نکردی
با این همه پول میخوای چیکار کنی ؟
خب ، میدونی
شرمنده تاکوموتو
باید برم
منتظرت بودم شینوبو
میخواستم هرچه زودتر نشونت بدم
بالاخره تموم شد
یه برنامه خیلی قوی که از هر نفر تو جهان 50 ین کش میره
چی فکر مکینی ، شینوبو؟
ببین ، اینقدر خوبه که گریه اش گرفته
نه ، فکر کنم به خاطر چیز دیگه ای گریه میکنه
خوب ، هر چی ، شوخی بسه
شینوبو ، میتونی تا ماه دیگه کاره رو انجام بدی؟
یکی دیگه ؟
به چه قیمتی ؟
صد ملیون
محاله
شیروما جدول زمانی رو کاهشش بده به یک سال
ببین چندتا بچه و مجرد زیر 30 سال وجود داره
قبول میکنم
کارو
تازگی ها اصلا خوابیدی؟
اره
چقد ؟
4 ساعت
باید بیشتر بخوابی وگرنه کم میاری دیگه
نمیخواد خیلی تند جلو برید ، اونا مچمونو میگیرن
نمیخوام اینو از تو بشنوم
چقد دیگه مونده ؟
خیلی کم
یه ذره دیگه مونده تا تموم شه
خیلی به خودت سخت گرفتی تاکوموتو
میفهمم که خواستی گواهینامه بگیری ، ولی نباید تمام پول ماهتو صرف این کار میکردی
مایاما ، مزه اش خیلی خوبه
احساس میکنم دوباره دارم زنده میشم
خب ، ادامه بده
خوب سیر شو
ولی تاکوموتو
چرا اینقد عجله داشتی گواهینامه بگیری؟
خب
اوه تاکوموتو
بله؟
اگه خواستی برگردی ، یه گواهی از مدرسه و گواهینامه رانندگیت رو هم بگیری
باشه
تو طول سفر ها؟
اره
که اینطور
اره
خب ، امشب مهمون منی
بریم یه دوشی بگیریم
تو راه برگشت هم یه بستنی میزنیم تو رگ
من این خوبیتو فراموش نمیکنم ، سنپای
مایاما
ها ؟
چرا هنوز تو آپارتمان زندگی میکنی ؟
تو که کار داری ، چرا هنوز اینجائی ؟
خب ، به خاطر اینه که یه چیزی رو که من میخوام
راستشو بخوای دارم پول جمع میکنم واسه یه موقعی
واسه کی ؟
اون
خب ، نمی دونم اون زمان میاد یا نه
وقتی بچه بودم تو یه کتاب خوندم
هر آدمی 3 فرصت تو طول زندگیش داره
وقتی که بزرگتر شدم
گفتم بهتره که وقتی فرصته میاد پول داشته باشی و آماده باشی
مایاما سان پس داری پول جمع میکنی ؟
اره
مطمئنم تنها کسی که فقیره منم
اشکال نداره ، چون هنوز دانش آموزی
داری خودتو واسه اون فرصت آماده میکنی ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
اگه اتفاقی واسه زنی که دوست دارم بیفته
میخوام بتونم از تمام جهات تامینش کنم و بهش بگم نگران نباش فقط استراحت کن
مایاما کان
مایاما سان ؟
شرمنده تاکوموتو
دوباره رفتم تو حالت عشقیم
قبول دارم
به خودم همیشه میگم
این درست نیست
این خیلی محشره ، مایاما سان
زود بریم دوش بگیریم
باید خوب خودمو بشورم
بهتره که ، لطفا فراموشش کن تاکوموتو
لطفا هر چی گفتم رو فراموش کن
نه ، تو عالی هستی مایاما سان
اگه اتفاقی واسه زنی که دوست دارم بیفته
میخوام بتونم از تمام جهات تامینش کنم و بهش بگم نگران نباش فقط استراحت کن
من واقعا با حرفایی که مایاما سان زد موافقم
همه کاری که میتونم بکنم اینه که باهاش موافق باشم
در حالی که
هیچی نمی فهمم
شرمنده یامادا سان
مجبورت کردیم این همه راهو بیای
موندم میکاوا کجا غیبش زد
اشکال نداره تاکایدا سان
منتظرش میشم
لید لید ، چقد نازی تو
پاهات چقدر نرمه
تعجب نکردی میکاوا سان یه دفعه غیبش زده
اونجا خیلی خوش گذشت نه
ما باهم شراب خوردیم زیر عطر زیتون
عطر زیتون
یامادا سان وقتی احساس بدی داشتی یه زنگ بهم بزن
وقتی احساس ناامیدی کردی
خوش آمدی میکاوا سان
نومیا سان
هی لید چطوری تو ؟
آره آره ، به نظر خوب میای
میخواستم تو رو هم ببینم
و یامادا سان
من برگشتم
پنجول کشید
من اومدم بیرون چون احساس کردم یه حسی بهم داره
راستش میخوام صداش بزنم
میخوام بهش گوش بدم
میخوام خیلی چیزا ازش بپرسم
ولی از خودم متنفرم به خاطر فکر به این چیزا
چون حس میکنم همه حسی که به مایاما داشتم داره به دروغ تبدیل میشه
برام مهم نیست چقد ترحم انگیز واسه دیگران باشم
همه احساس من نسبت به اون
همه هستی من بود
لیدر
خدایا
نمیخوام نجاتم بدی
میخوام واسه مایاما گریه کنم
و هنوز
و هنوزم
خیلی خوشحالم که اومده
با اینکه
خیلی دردآوره
By Tiro And GreenHead N.A.K.A.M.A Group
tarinai kimochi wo mochiyotte
Despite adding the emotions that are lacking...
atatameta saki kara hieteitte
...things cool off just as soon as I warm them...
sonna hazu naitte shinjiteru
...but I still don't want to believe.
ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
Just how long am I going to brood over the same word?
kakekondenda
How long...?
Next episode: We were never to go to the beach.